1 00:01:00,978 --> 00:01:04,982 Zakon i grad 2 00:01:05,065 --> 00:01:09,987 LIKOVI, ORGANIZACIJE, DOGAĐAJI, A MJESTA U OVOJ DRAMI SU FIKTIVNA 3 00:01:38,974 --> 00:01:40,183 Zar ne ustaješ? 4 00:01:43,520 --> 00:01:45,147 Otišao sam danas. 5 00:02:06,376 --> 00:02:10,339 Epizoda 9 Ako pitate šta je moj san 6 00:02:22,184 --> 00:02:28,315 {\an8}NAJBOLJA HRANA ZA TRUDNOĆU DRUGO I TREĆE TROMJESEČJE 7 00:02:29,024 --> 00:02:31,818 {\an8}- Donijet ću ti supu. - U redu je. Samo ću ovo pojesti. 8 00:02:31,902 --> 00:02:34,946 Kažu da je bolje jesti toplu hranu. Sačekaj. 9 00:02:54,424 --> 00:02:55,676 Šta je sve to? 10 00:02:57,177 --> 00:02:58,637 To su pokloni medicinskih sestara. 11 00:02:59,346 --> 00:03:00,472 Da pogledamo? 12 00:03:01,306 --> 00:03:03,767 da vidimo. ovo je... 13 00:03:05,018 --> 00:03:07,521 Odjeća za bebe. Tako su slatki. 14 00:03:08,397 --> 00:03:10,273 ovo je... 15 00:03:10,357 --> 00:03:12,567 Hidratantna krema i krema protiv strija. 16 00:03:13,652 --> 00:03:15,737 Ovo je sada četvrta krema protiv strija. 17 00:03:15,821 --> 00:03:17,781 Hajde. Što više, to bolje. 18 00:03:17,864 --> 00:03:19,658 Misliš da ću dobiti strije? 19 00:03:19,741 --> 00:03:21,326 Možda i neću. 20 00:03:21,410 --> 00:03:22,828 Svi su različiti. 21 00:03:22,911 --> 00:03:25,330 Ali mogao bi. Jer svi su različiti. 22 00:03:27,791 --> 00:03:28,917 sta je ovo? 23 00:03:32,629 --> 00:03:33,922 Tako su slatki. 24 00:03:34,005 --> 00:03:36,299 Kažu prva ćerka liči na tatu. 25 00:03:36,383 --> 00:03:38,051 - Da. - Biće super slatka. 26 00:03:39,428 --> 00:03:40,429 da vidimo. 27 00:03:43,306 --> 00:03:45,350 Jeste li već pitali za porodiljsko odsustvo? 28 00:03:49,563 --> 00:03:50,981 Samo sacekaj malo. 29 00:03:51,064 --> 00:03:54,317 Nisam ni siguran da li mogu da podnesem porodiljsko odsustvo na prvom mestu. 30 00:03:55,277 --> 00:03:57,988 sta? Šta kompanija ne dozvoljava porodiljsko odsustvo ovih dana? 31 00:03:58,071 --> 00:03:59,948 Ne znam. To su oni rekli. 32 00:04:00,031 --> 00:04:02,367 Čekaj. Pa, šta si rekao? 33 00:04:03,285 --> 00:04:05,662 Jesi li upravo rekao u redu i otišao? 34 00:04:07,414 --> 00:04:09,082 Onda, šta sam trebao reći? 35 00:04:10,250 --> 00:04:11,960 Da li je trebalo da kažem, "Dao sam otkaz"? 36 00:04:13,462 --> 00:04:17,757 Ne, nisam na to mislio. Ok, ne ljuti se. Beba će čuti. 37 00:04:17,841 --> 00:04:19,718 Kada sam se ikad naljutio? 38 00:04:27,184 --> 00:04:28,226 Ovo je tako dosadno. 39 00:04:29,019 --> 00:04:31,480 Munjeong, tvoj doručak... 40 00:04:41,281 --> 00:04:43,575 Koliko slučajeva da li se sada snalaziš? 41 00:04:43,658 --> 00:04:44,659 Oko 50. 42 00:04:44,743 --> 00:04:48,872 Pa šta da radimo? Da li advokat Ahn i ja svaki uzima 25? Već imamo po 50. 43 00:04:48,955 --> 00:04:51,833 Angažovanje privremenog advokata za tri ili šest meseci nije lako. 44 00:04:51,917 --> 00:04:54,669 Znate da klijenti to mrze kada im se advokati stalno mijenjaju. 45 00:04:54,753 --> 00:04:55,962 Ali to je i dalje moje pravo. 46 00:04:56,046 --> 00:04:57,881 Da, znam da jeste. 47 00:05:23,824 --> 00:05:24,866 sta? 48 00:05:27,744 --> 00:05:28,745 Koristite novi. 49 00:05:36,962 --> 00:05:38,338 Evo. 50 00:05:38,421 --> 00:05:39,798 Ja sam ga pokupio. 51 00:05:58,483 --> 00:06:00,068 - Ćao. - Ćao. 52 00:06:03,071 --> 00:06:07,075 Advokat HA SANGGI 53 00:06:18,461 --> 00:06:19,462 Da? 54 00:06:21,172 --> 00:06:23,508 - Advokat Ha, imate paket. - Paket? 55 00:06:23,592 --> 00:06:26,177 Izgleda da su stažisti poslali ovo. 56 00:06:26,261 --> 00:06:28,179 Vidim. U redu, hvala. 57 00:06:37,022 --> 00:06:38,523 Advokat Ha Sanggi, 58 00:06:38,607 --> 00:06:41,610 hvala što ste tako sjajan učitelj za nas. 59 00:06:41,693 --> 00:06:44,112 Nastavit ćemo učiti da postanu veliki advokati. 60 00:06:44,195 --> 00:06:45,614 - Iz Park Dohyeon... - Kim Hana. 61 00:06:45,697 --> 00:06:47,657 - Gong Minđun. - I Yu Haeyeon. 62 00:07:17,729 --> 00:07:18,980 Ovo neće moći danas? 63 00:07:19,064 --> 00:07:22,442 - Ne znam zašto sam tako osetljiv. - Trebali smo pojesti nešto drugo. 64 00:07:23,026 --> 00:07:24,069 U redu je. Samo napred. 65 00:07:24,152 --> 00:07:26,071 Hej, mora da je dečak. 66 00:07:26,154 --> 00:07:27,238 Moja mama je bila ista. 67 00:07:27,322 --> 00:07:29,616 Rekla je jutarnja mučnina gore je sa dečacima. 68 00:07:29,699 --> 00:07:30,784 Ali to je devojka. 69 00:07:31,826 --> 00:07:32,827 sta? Da li je devojka? 70 00:07:32,911 --> 00:07:34,204 - Da. - Čestitam! 71 00:07:34,287 --> 00:07:35,955 - Hvala. - Šta je sa porodiljskim odsustvom? 72 00:07:36,790 --> 00:07:38,249 Rekao je ne. 73 00:07:39,709 --> 00:07:42,921 Pitam se kakvi saradnici u drugim firmama rade kada imaju bebe. 74 00:07:43,004 --> 00:07:44,339 Nemam pojma. 75 00:07:44,422 --> 00:07:46,132 - Uvek sam bio sam. - I ja. 76 00:07:46,966 --> 00:07:48,718 Ali tvoj šef je žena. 77 00:07:48,802 --> 00:07:51,638 Šta je radila kada je dobila bebu? 78 00:07:51,721 --> 00:07:54,265 - Nije udata. - Stvarno? 79 00:07:55,058 --> 00:07:57,352 - A tvoj? - Ni ja nisam siguran. 80 00:07:59,813 --> 00:08:03,274 Misliš da je žena šef da li bi imali više razumevanja za to? 81 00:08:03,358 --> 00:08:05,860 Ipak je tako grubo. Naravno, oni bi to trebali dozvoliti. 82 00:08:05,944 --> 00:08:07,278 Ali znaš kako je. 83 00:08:07,362 --> 00:08:10,073 Svi smo mi male firme. Ako je jedna osoba napolju, pravi nered. 84 00:08:10,156 --> 00:08:12,242 Ipak, barem imaš Juhyeong. 85 00:08:12,325 --> 00:08:13,910 - Vas dvoje biste to mogli riješiti. - Dobro. 86 00:08:16,246 --> 00:08:18,164 u redu sam s tim, pa radi ono što radi za tebe. 87 00:08:18,957 --> 00:08:21,459 Hej, dođi raditi u našu firmu. Naš šef nije takav. 88 00:08:21,543 --> 00:08:23,169 zar ne? 89 00:08:23,253 --> 00:08:25,380 Ako se mjesto otvori, reci joj da me prvo zaposli. 90 00:08:29,634 --> 00:08:30,760 sta je ovo? 91 00:08:30,844 --> 00:08:32,095 To? znaš... 92 00:08:35,765 --> 00:08:36,850 Nisi ga dobio? 93 00:08:37,559 --> 00:08:39,018 sta je ovo 94 00:08:39,102 --> 00:08:41,521 - Odakle ti ovo? - Nema veze. 95 00:08:41,604 --> 00:08:44,482 Nema veze. Nije ništa. 96 00:08:44,566 --> 00:08:45,650 - Šta? - Šta? 97 00:08:45,734 --> 00:08:47,610 - Nije ništa. - Imaš li devojku? 98 00:08:47,694 --> 00:08:50,030 - Ovo je ukusno. - Zašto su ti uši tako crvene? 99 00:08:50,113 --> 00:08:51,197 Hajde, sad! 100 00:08:55,493 --> 00:08:57,537 - Jeste li ručali? - Da, jesam. 101 00:08:58,580 --> 00:09:00,665 - Gospođo Kang. - Da? 102 00:09:00,749 --> 00:09:04,669 Ako je neko zatrudneo ovde, kako bi funkcionisalo porodiljsko odsustvo? 103 00:09:07,088 --> 00:09:08,590 Ženiš li se? 104 00:09:09,966 --> 00:09:12,260 Ne, samo sam bio radoznao. 105 00:09:13,178 --> 00:09:14,387 Imao si me na sekund. 106 00:09:16,014 --> 00:09:19,017 Pravno, znam šta treba da radimo. 107 00:09:19,100 --> 00:09:22,062 Ali u stvarnosti, nije lako dati porodiljsko odsustvo. 108 00:09:22,145 --> 00:09:23,980 Na kraju krajeva, postoji samo jedan saradnik. 109 00:09:25,565 --> 00:09:26,983 U redu, to ima smisla. 110 00:09:27,067 --> 00:09:28,943 Stvarno se nećeš udati? 111 00:09:29,569 --> 00:09:30,904 Ne, nisam. 112 00:09:31,738 --> 00:09:34,449 Šteta. Mislio sam da imamo šta da proslavimo. 113 00:09:36,367 --> 00:09:37,494 Čuvajte se, gospođo. 114 00:09:43,750 --> 00:09:45,752 Advokat, Bae, upravo sam ti poslao e-mail. 115 00:09:45,835 --> 00:09:47,712 KoriTech počinje novi posao 116 00:09:47,796 --> 00:09:50,381 i želi da vidimo ako postoje pravni rizici. 117 00:09:50,465 --> 00:09:52,926 - Možete li da napišete pravni dopis? - Da, gospodine. 118 00:09:55,637 --> 00:10:00,183 PREGLED NOVE POSLOVNE INICIJATIVE KORITECH-a 119 00:10:06,022 --> 00:10:07,232 Pravni dopisi su tako dosadni. 120 00:10:08,108 --> 00:10:09,984 Gdje je advokat Ahn? On nije ovde. 121 00:10:10,068 --> 00:10:12,195 Nisam siguran. sta je bilo? 122 00:10:12,278 --> 00:10:14,447 Pa, imao sam tužbu za njega. 123 00:10:16,074 --> 00:10:17,117 Ja ću to učiniti. 124 00:10:18,159 --> 00:10:21,496 Klijent je rekao da ne mogu izaći i zamolio nas da dođemo lično. 125 00:10:21,579 --> 00:10:23,456 - I? - Bili ste zabrinuti juče. 126 00:10:24,040 --> 00:10:26,835 Ne bi radilo savjetovanje da ti je sada lakše nego parnica? 127 00:10:26,918 --> 00:10:28,336 Samo treba da sediš i pišeš. 128 00:10:33,383 --> 00:10:36,803 - Pažljiv sam prema tvojoj trudnoći. - Ne, uradiću to. 129 00:10:37,679 --> 00:10:39,013 - U redu, onda. - Da, gospodine. 130 00:10:56,739 --> 00:10:58,575 Munjeong, možeš li izaći na sekund? 131 00:11:04,455 --> 00:11:05,456 - Munjeong. - Da? 132 00:11:05,540 --> 00:11:07,625 Nisi ranije jeo. Doneo sam ti hleba. 133 00:11:07,709 --> 00:11:09,002 Hej, hvala. 134 00:11:09,794 --> 00:11:11,796 A ovo je kafa bez kofeina. 135 00:11:11,880 --> 00:11:14,132 - Dozvoljeno ti je da piješ ovo, zar ne? - Da. 136 00:11:14,215 --> 00:11:15,341 Ovo je dragocena kafa. 137 00:11:19,929 --> 00:11:21,931 Hoćeš li pojesti malo tteokbokkija sa mnom kasnije? 138 00:11:37,906 --> 00:11:40,116 - Mogu to da podnesem. - Hvala Bogu! 139 00:11:40,200 --> 00:11:42,535 Bože, tako sam zahvalna. 140 00:11:47,081 --> 00:11:49,459 ovo je stvarno dobro, posebno ovaj sos. 141 00:11:49,542 --> 00:11:51,544 Kažu da je ovo mjesto super poznato. 142 00:11:57,091 --> 00:11:59,010 Ali danas nije puno ljudi ovdje. 143 00:11:59,093 --> 00:12:00,511 Zato smo ovde. 144 00:12:03,848 --> 00:12:05,266 Jeste li uživali u hrani? 145 00:12:06,351 --> 00:12:10,647 Pokušao sam ranije patentirati ovaj sos, ali nije odobreno. 146 00:12:11,314 --> 00:12:13,816 Pregled je također dugo trajao. 147 00:12:15,777 --> 00:12:19,280 Ali na kraju su rekli nije bio dovoljno jedinstven da bi bio patentiran. 148 00:12:19,864 --> 00:12:22,116 Da li je ta osoba dugo radila ovdje? 149 00:12:22,700 --> 00:12:24,953 On je radio ovde za nešto više od dvije godine. 150 00:12:25,995 --> 00:12:27,330 - Izvinite! - Dolazim! 151 00:12:27,413 --> 00:12:29,457 Prvotno sam ga zaposlio kao servera. 152 00:12:30,041 --> 00:12:34,254 Ali od početka, bio je željan da nauči rad u kuhinji. 153 00:12:35,004 --> 00:12:36,839 I velika kašika... 154 00:12:37,882 --> 00:12:39,217 velika kašika... 155 00:12:40,260 --> 00:12:41,594 Stavi to ovde. 156 00:12:44,013 --> 00:12:46,307 Pa sam ga preselio u kuhinju 157 00:12:46,391 --> 00:12:49,102 i čak ga i naučio kako napraviti naše tteokbokki. 158 00:12:49,185 --> 00:12:53,982 Onda niotkuda, dao je otkaz i otvorio mesto kao i naše. 159 00:12:55,400 --> 00:12:57,151 Jeste li otišli probati njihovu hranu? 160 00:12:58,611 --> 00:13:00,738 Mislio sam da ću se namučiti da sam ja otišao, 161 00:13:01,364 --> 00:13:03,574 pa sam poneo nešto za poneti da je neko vratio. 162 00:13:03,658 --> 00:13:05,451 Ima potpuno isti ukus. 163 00:13:08,371 --> 00:13:10,873 Zato mislite izgubili ste mušterije? 164 00:13:10,957 --> 00:13:12,667 Nakon što su otvorili, 165 00:13:13,501 --> 00:13:15,586 naša prodaja je pala za polovinu. 166 00:13:16,170 --> 00:13:18,840 Uvek smo imali puno stalnih gostiju. 167 00:13:18,923 --> 00:13:22,010 Često bi ljudi dolazili iz daleka samo da jedem ovde. 168 00:13:23,011 --> 00:13:24,971 Ali pretpostavljam da je njihova lokacija bolja. 169 00:13:26,055 --> 00:13:28,558 Čini se da se ljudi ni ne zamaraju da dođem ovamo sada. 170 00:13:32,603 --> 00:13:34,939 BAŠ KAKO MAMA PRAVI NAŠ TTEOKBOKKI 171 00:13:35,023 --> 00:13:37,108 INSTANT TTEOKBOKKI RESTORAN 172 00:13:37,734 --> 00:13:38,735 Hvala. 173 00:13:43,698 --> 00:13:44,907 Patent je odbijen, 174 00:13:44,991 --> 00:13:47,952 pa je otišao i zaključio mogao je da ga koristi kako god je hteo. 175 00:13:48,036 --> 00:13:49,620 To je tako besramno. 176 00:13:52,498 --> 00:13:53,583 Jeste li puni? 177 00:13:55,084 --> 00:13:56,127 Malo. 178 00:13:56,836 --> 00:13:58,004 Idemo još jedan krug. 179 00:14:01,007 --> 00:14:05,011 BAŠ KAKO MAMA PRAVI NAŠ TTEOKBOKKI 180 00:14:09,182 --> 00:14:12,143 - Sos je tako dobar. - Mogu li ti donijeti nešto? 181 00:14:13,519 --> 00:14:14,854 Dobrodošli! 182 00:14:14,937 --> 00:14:18,066 - Dodatni ramyeon rezanci, molim. - Dodatni ramyeon rezanci? 183 00:14:20,401 --> 00:14:23,321 NAŠ TTEOKBOKKI 184 00:14:25,656 --> 00:14:27,158 - Uživajte. - Hvala. 185 00:14:29,786 --> 00:14:31,913 Iskreno, previše je slično. 186 00:14:31,996 --> 00:14:34,916 u ovom trenutku, to je uglavnom druga lokacija. 187 00:14:37,919 --> 00:14:39,128 Hej, to mora da je on. 188 00:14:39,212 --> 00:14:41,839 - Još jednu krvavicu, molim. - U redu, naravno. 189 00:14:58,231 --> 00:14:59,482 Možeš li to podnijeti? 190 00:14:59,565 --> 00:15:00,942 Nema razloga da ne mogu. 191 00:15:01,025 --> 00:15:03,152 - Zato što ima isti ukus. - Tačno. 192 00:15:07,990 --> 00:15:09,784 Dajte savjete o korištenju posuđa. 193 00:15:09,867 --> 00:15:11,202 - U redu. - Daj im još kimčija. 194 00:15:11,285 --> 00:15:12,578 {\an8}- U redu. - U redu. 195 00:15:18,251 --> 00:15:20,962 - Pa, kako je hrana? - Da. 196 00:15:21,045 --> 00:15:23,673 Snimite sve fotografije koje želite i širiti vijest. 197 00:15:23,756 --> 00:15:25,883 U redu. Ovo je stvarno dobro. 198 00:15:29,137 --> 00:15:30,138 Tako sam puna. 199 00:15:32,598 --> 00:15:34,016 Ali koliko ja znam... 200 00:15:34,100 --> 00:15:37,353 - Da? - Tužbe za krađu recepata gotovo nikad ne dobiju. 201 00:15:37,436 --> 00:15:40,439 U redu. Osim toga, patent nije odobren. 202 00:15:40,523 --> 00:15:43,901 Očigledno će to iskoristiti kao izgovor da kažu da nisu uradili ništa loše. 203 00:15:43,985 --> 00:15:47,822 Samo zato što je patent odbijen ne znači da je u redu krasti. 204 00:15:47,905 --> 00:15:50,116 - Da. - Ali kako dobijate odobrenje? 205 00:15:53,202 --> 00:15:55,371 Mogu samo pitati sve za razlog. 206 00:15:55,454 --> 00:15:57,456 Zašto su odbijeni za patente? 207 00:16:00,877 --> 00:16:01,878 {\an8}SPIR LOACH SUPE 208 00:16:03,504 --> 00:16:08,092 {\an8}POZNATI RESTORAN LOACH SUPA IZGUBIO TUŽBU PROTIV BIVŠEG ZAPOSLENIKA ZBOG UKRADENOG RECEPTA 209 00:16:13,931 --> 00:16:16,392 SLUČAJEVI KRADE RECEPTA 210 00:16:18,394 --> 00:16:20,146 {\an8}TALAS KRAĐA RECEPTA JE POGLEDAO RESTORANE 211 00:16:20,688 --> 00:16:22,106 POSLOVNA LICENCA 212 00:16:28,154 --> 00:16:29,155 AI SELECT 213 00:16:31,199 --> 00:16:33,576 SANNAMWON LOACH SUPA 214 00:16:39,415 --> 00:16:43,711 SANSEOL PUFFERFISH ZAČINI ČAPRIVOD OD LISNATE 215 00:16:59,602 --> 00:17:00,978 SANNAMWON LOACH SUPA 216 00:17:01,062 --> 00:17:03,773 SANNAMWON LOACH SUPA 32-1 SANSEOL-DONG, DONGDAEMUN-GU, SEUL 217 00:17:03,856 --> 00:17:05,524 To je tako uznemirujuće. 218 00:17:06,150 --> 00:17:10,571 Sastojci u našim nadjevima za peciva su potpuno drugacije od ostalih trgovina. 219 00:17:10,655 --> 00:17:13,324 Naši imaju cijeli pasulj. 220 00:17:13,407 --> 00:17:15,785 To im daje jačeg slatkog ukusa. 221 00:17:16,661 --> 00:17:19,455 Naši kupci to znaju, i zato dolaze ovamo. 222 00:18:12,717 --> 00:18:17,388 POD CCTV NADZOROM 223 00:18:36,699 --> 00:18:39,994 - Gospođo. - Šta te odjednom dovodi ovamo? 224 00:18:40,077 --> 00:18:42,163 Ne smeta ako još jednom pogledam u tvojoj kuhinji? 225 00:18:45,082 --> 00:18:50,254 Ovaj recept nije zaštićen patentom, tako da nema problema sa korišćenjem. 226 00:18:51,005 --> 00:18:53,215 Čak i ako recept nije patentiran, 227 00:18:53,299 --> 00:18:56,052 još uvijek se može zaštititi ako se kvalifikuje kao poslovna tajna. 228 00:18:56,135 --> 00:18:58,179 Možete li da prikažete dokazni predmet 4, molim vas? 229 00:19:01,349 --> 00:19:03,309 U većini sporova oko recepata, 230 00:19:03,392 --> 00:19:05,645 stranke koje su ih ukrale izgubili odijela, 231 00:19:05,728 --> 00:19:10,274 jer se recepti nisu smatrali poslovne tajne prema zakonu. 232 00:19:10,858 --> 00:19:14,445 To je zato što se nisu sreli zahtev poverljivosti. 233 00:19:14,528 --> 00:19:16,614 Možete li da prikažete dokazni predmet 5, molim vas? 234 00:19:17,865 --> 00:19:20,493 Da bi recept bio prepoznat kao poslovna tajna, 235 00:19:20,576 --> 00:19:22,161 mora se upravljati kao jedan. 236 00:19:22,745 --> 00:19:25,956 Ali većina restorana nemojte postavljati nikakvu zaštitu. 237 00:19:26,040 --> 00:19:28,376 Ali u slučaju tužioca, Jeong Hyeonju, 238 00:19:28,459 --> 00:19:31,253 ugradila je posebnu bravu na vrata u prostoriji za mešanje sosa 239 00:19:31,337 --> 00:19:35,841 i podijelio kod samo sa odabranim kuhinjskim osobljem. 240 00:19:35,925 --> 00:19:39,512 Optuženi, Oh Jeongwook, bio je jedan od tih članova osoblja, 241 00:19:39,595 --> 00:19:41,514 tako je i saznao za recept. 242 00:19:41,597 --> 00:19:45,017 Zato ovaj recept ispunjava uslove kao poslovnu tajnu po zakonu. 243 00:19:45,101 --> 00:19:48,521 Čuvanje povjerljivosti ne dozvoljava zaštite kao poslovnu tajnu. 244 00:19:48,604 --> 00:19:51,857 {\an8}Također mora zadovoljiti kriterije tajnosti i ekonomske vrijednosti. 245 00:19:52,817 --> 00:19:55,569 Tajnost je priznata kada to nigde nije otkriveno, 246 00:19:55,653 --> 00:19:58,989 a to se ne može znati bez prolaska preko tužioca. 247 00:19:59,073 --> 00:20:02,618 Sa ovim nivoom kontrole, vidimo da je taj uslov jasno ispunjen. 248 00:20:03,285 --> 00:20:04,995 Da, čini se da je to slučaj. 249 00:20:05,079 --> 00:20:07,164 Ipak, nema dokazane ekonomske vrijednosti. 250 00:20:07,248 --> 00:20:11,544 Nakon što je okrivljeni otvorio svoju radnju, prihod tužioca je prepolovljen. 251 00:20:11,627 --> 00:20:16,507 Optuženi je koristio ovaj jedan recept da bi namamio redovne goste tužioca. 252 00:20:16,590 --> 00:20:19,719 Samo to pokazuje njegovu ekonomsku vrijednost. 253 00:20:19,802 --> 00:20:21,470 To nije dokazano. 254 00:20:22,430 --> 00:20:25,182 advokat tužioca, molimo dostavite svoju prateću dokumentaciju. 255 00:20:25,266 --> 00:20:26,308 Da, časni Sude. 256 00:20:30,688 --> 00:20:33,023 - U redu, dobar posao. - Hvala. 257 00:20:36,819 --> 00:20:38,654 Usput, predsjedavajući. 258 00:20:39,739 --> 00:20:42,533 Sjećate se Lee Dongsua iz prve kohorte? 259 00:20:44,785 --> 00:20:45,870 šta je sad? 260 00:20:45,953 --> 00:20:48,998 On je investirao kod vlasnika malih preduzeća 261 00:20:49,081 --> 00:20:52,001 ali sa uslovima koji su uveliko u njegovu korist. 262 00:20:52,835 --> 00:20:54,378 Kada se kasnije povuku, 263 00:20:54,462 --> 00:20:57,548 traži natrag puni iznos i prijeti tužbom. 264 00:20:57,631 --> 00:20:59,759 Znači, još ih nije tužio, zar ne? 265 00:20:59,842 --> 00:21:00,843 Tako je. 266 00:21:07,349 --> 00:21:08,893 Voleo bih da ih upoznam lično. 267 00:21:08,976 --> 00:21:10,644 - Žrtvu? - Da. 268 00:21:11,479 --> 00:21:12,688 Lee Dongsu takođe. 269 00:21:12,772 --> 00:21:14,398 SAVJETNIK KIM HYUNGMIN 270 00:21:16,650 --> 00:21:20,362 Kada ste otvorili roštilj restoran, Lee Dongsu je uložio 100 miliona vona, 271 00:21:20,446 --> 00:21:23,491 i pristali ste da mu platite 4 miliona osvajanja mjesečno? 272 00:21:24,074 --> 00:21:27,578 Da, to sam plaćao preko pet godina. 273 00:21:28,537 --> 00:21:31,415 Bez obzira na dobit ili gubitak iz restorana? 274 00:21:32,208 --> 00:21:33,209 Da. 275 00:21:35,169 --> 00:21:37,963 Ovi uslovi su previše nepravedni. 276 00:21:38,589 --> 00:21:40,966 Nikada nisam video ovakva investicija prije. 277 00:21:41,050 --> 00:21:44,178 stvari su teške u poslednje vreme, pa smo prvi put propustili uplatu. 278 00:21:44,261 --> 00:21:47,932 A sada, prijeti da će nas tužiti osim ako vratimo punu investiciju. 279 00:21:48,974 --> 00:21:50,142 Ako prekršimo ugovor, 280 00:21:50,226 --> 00:21:53,896 moramo se vratiti puni iznos odmah. 281 00:21:57,399 --> 00:22:00,236 Da li je imao ikakvog učešća u vođenju restorana? 282 00:22:00,319 --> 00:22:01,987 Ne, nikako. 283 00:22:04,782 --> 00:22:07,076 Znam da se moram vratiti investicija i hoću. 284 00:22:07,660 --> 00:22:10,621 Ali postoji li način da odložim kada moram? 285 00:22:11,205 --> 00:22:13,207 Ja sam na svom limitu. Molim vas pomozite mi. 286 00:22:15,084 --> 00:22:18,295 Ok, pokušaću da nađem najbolje moguće rješenje. 287 00:22:20,548 --> 00:22:21,799 Hvala ti. 288 00:22:22,925 --> 00:22:24,844 Šta je sa naknadom za konsultacije? 289 00:22:25,636 --> 00:22:27,513 Ja nisam advokat. 290 00:22:27,596 --> 00:22:31,809 Poznajem posao i investiranje prilično dobro, pa sam htio pomoći. 291 00:22:31,892 --> 00:22:34,603 Nema naknade za konsultacije. Ne brini o tome. 292 00:22:35,437 --> 00:22:37,147 Hvala vam puno. 293 00:22:44,864 --> 00:22:46,824 Jedan italijanski BMT na medenom ovsenom hlebu, molim. 294 00:22:50,244 --> 00:22:51,996 Probaj šta sam naručio. To je dobro. 295 00:22:53,622 --> 00:22:55,624 - U redu. - Napravi to dva, molim. 296 00:22:57,167 --> 00:22:59,003 Bez paprike, molim. 297 00:23:01,463 --> 00:23:04,675 Uzeću jedno stopalo Egg Mayo sa preporučenim dodacima i umacima. 298 00:23:05,718 --> 00:23:08,262 Ja ću isto. I ja ću kolačić. 299 00:23:13,767 --> 00:23:15,144 Imaću sve na tome. 300 00:23:22,818 --> 00:23:25,195 - Kako je? Zar nije dobro? - Da, jeste. 301 00:23:25,946 --> 00:23:27,406 Najviše volim sa avokadom. 302 00:23:27,489 --> 00:23:28,908 Hej, Egg Mayo je najbolji. 303 00:23:29,783 --> 00:23:31,952 Ovo je kada su tužbe tako zabavne. 304 00:23:32,036 --> 00:23:34,538 To je kada zaslepite drugu stranu 305 00:23:35,080 --> 00:23:36,916 sa nečim što nisu videli da dolazi. 306 00:23:36,999 --> 00:23:40,002 Ali ipak, podnošenje dokaza na dan? Nije li to malo? 307 00:23:40,085 --> 00:23:42,504 - To je ono što ga čini zabavnim. - Tako je. 308 00:23:42,588 --> 00:23:43,714 To je takođe veština. 309 00:23:43,797 --> 00:23:45,215 - Da. - Hej, Sanggi. 310 00:23:45,299 --> 00:23:48,510 Naučite nešto, hoćete li? Prestani da se pretvaraš da si tako plemenit. 311 00:23:48,594 --> 00:23:51,597 Hej, dokle god teorijska osnova je zdrava, 312 00:23:51,680 --> 00:23:52,973 svaki put ćeš pobediti, mali. 313 00:23:53,057 --> 00:23:56,143 Da, profesore. Razumijem. bože... 314 00:23:56,226 --> 00:23:58,479 Munjeong, istražio si stvari tako uporno. 315 00:23:59,021 --> 00:24:00,481 Trebao bih sada da učim od tebe, 316 00:24:00,564 --> 00:24:02,316 - ne Juhyeong. - Naravno. 317 00:24:02,399 --> 00:24:03,984 Naučio sam je svemu tome. 318 00:24:04,068 --> 00:24:06,195 Ne možete pomoći stvarima na koje ne mislite. 319 00:24:06,278 --> 00:24:09,156 Ali ako nešto nije u redu, trebali biste provjeriti uprkos muci. 320 00:24:09,239 --> 00:24:12,493 uzeo sam to, dodatno ga usavršavao sa više fokusa, 321 00:24:12,576 --> 00:24:14,161 i uzdigao ga u postojanost. 322 00:24:14,244 --> 00:24:15,245 Kako nezahvalno. 323 00:24:18,540 --> 00:24:20,292 Da li je gospođa Jeong poslala svoje podatke o prodaji? 324 00:24:20,376 --> 00:24:23,796 Da, već sam poslao kako prodaja su prepolovljene kao dokaz. 325 00:24:23,879 --> 00:24:25,339 - U redu. - Sad je gotovo. 326 00:24:27,508 --> 00:24:28,926 U redu onda. 327 00:24:29,009 --> 00:24:32,012 Hajde da iskoristimo ovo da sačini pisanu izjavu. 328 00:24:32,763 --> 00:24:33,889 Da, gospođo. 329 00:24:42,523 --> 00:24:43,899 - Advokat Ha. - Da? 330 00:24:44,566 --> 00:24:45,734 Evo. 331 00:24:49,655 --> 00:24:50,656 sta je ovo? 332 00:24:50,739 --> 00:24:51,907 GWANGSEONG UNIVERSITY 333 00:24:51,991 --> 00:24:53,367 Išli ste u Gwangseong, zar ne? 334 00:24:53,450 --> 00:24:55,411 To su dokumenti za doktorski program. 335 00:24:58,330 --> 00:24:59,665 {\an8} JESENJI UPIS ZA DIPLOMATE 2025 336 00:24:59,748 --> 00:25:01,792 sta? Ali zašto... 337 00:25:02,584 --> 00:25:05,587 za svaki slucaj, treba da se prijavite za doktorski program. 338 00:25:06,088 --> 00:25:08,799 Ako želite da predajete kasnije, trebaće ti doktorat. 339 00:25:10,718 --> 00:25:11,802 Ne, u redu je. ja... 340 00:25:12,302 --> 00:25:13,554 Ne planiram to da uradim. 341 00:25:13,637 --> 00:25:15,180 Nema štete ako ga dobijete. 342 00:25:15,681 --> 00:25:19,018 Ionako volite debatirati i učiti. 343 00:25:19,768 --> 00:25:22,771 Ako ostanete u firmi, Mogu čak i pomoći. 344 00:25:24,023 --> 00:25:25,024 Razmislite o tome. 345 00:25:26,150 --> 00:25:27,651 - Da, gospođo. - U redu. 346 00:26:00,726 --> 00:26:02,436 Nemojte završiti sa tom tužbom. 347 00:26:04,813 --> 00:26:06,690 Zbog toga si me pozvao ovde? 348 00:26:07,941 --> 00:26:11,153 Čak i ako si uspeo dobar investicioni ugovor koji vam ide u prilog, 349 00:26:11,236 --> 00:26:12,237 u ovom trenutku, 350 00:26:13,030 --> 00:26:15,491 bolje je za obe strane napraviti kompromis i otići. 351 00:26:15,574 --> 00:26:18,577 Nisi baš vodio svoj posao sa dečijim rukavicama. 352 00:26:21,205 --> 00:26:23,207 Ovo ti govorim iz iskustva. 353 00:26:23,290 --> 00:26:25,292 Na kraju, posao je oko 354 00:26:25,375 --> 00:26:27,669 raditi sa ljudima i tretirati ih ispravno. 355 00:26:27,753 --> 00:26:29,379 To će vas učiniti uspješnijim. 356 00:26:29,463 --> 00:26:30,631 Ne, to nije to. 357 00:26:32,174 --> 00:26:34,927 Napravite dobre investicije i ostvariti veliki profit. 358 00:26:35,010 --> 00:26:36,178 Tako ćete uspjeti. 359 00:26:37,638 --> 00:26:39,264 Kakvo pravo imate da ovo radite? 360 00:26:39,348 --> 00:26:42,017 Ne radi se o pravu. Radi se o odgovornosti. 361 00:26:42,101 --> 00:26:44,603 Nisi bio ovakav kad sam te prvi put sreo. 362 00:26:45,229 --> 00:26:47,147 Koliko dugo ćeš živjeti ovako? 363 00:26:47,231 --> 00:26:49,233 Šta te briga kako ja živim? 364 00:26:56,281 --> 00:26:59,743 Samo dodijelite advokata kao i obično. Nemojte se odjednom ponašati kao da vam je stalo. 365 00:27:07,334 --> 00:27:09,711 {\an8}Da, svi prethodni investicioni ugovori. 366 00:27:10,337 --> 00:27:11,338 Da. 367 00:27:11,922 --> 00:27:13,173 Ponesite šta god nađete. 368 00:27:13,799 --> 00:27:14,883 U redu, hvala. 369 00:27:19,721 --> 00:27:22,933 PRAVNA GRUPA HYUNGMIN SAVJETNIK KIM HYUNGMIN 370 00:27:27,604 --> 00:27:29,439 {\an8}PRESUDA VRHOVNOG SUDA POVRATAK DEPOZITA 371 00:27:32,609 --> 00:27:33,610 Da? 372 00:27:35,946 --> 00:27:37,531 Advokat Ha, jesi li zauzet? 373 00:27:37,614 --> 00:27:39,449 Gospođo Kim, šta vas dovodi ovamo? 374 00:27:39,533 --> 00:27:40,659 pa... 375 00:27:40,742 --> 00:27:42,911 Došao sam da dobijem tvoj savet o nečemu. 376 00:27:42,995 --> 00:27:44,246 Imate li minut? 377 00:27:45,706 --> 00:27:47,291 Tako mi je žao. 378 00:27:47,374 --> 00:27:49,960 {\an8}Upravo sam dobio zadnji trenutak pritvorsko ročište. 379 00:27:50,043 --> 00:27:51,295 {\an8}Trenutno ne mogu pomoći. 380 00:27:51,378 --> 00:27:54,298 - U redu, onda. Pitaću nekog drugog. - Čekaj. 381 00:27:55,465 --> 00:27:59,386 Zašto ne pitaš advokata Ahna? Ako on ne zna, niko drugi neće. 382 00:28:00,512 --> 00:28:01,680 U redu, hoću. 383 00:28:01,763 --> 00:28:03,682 Žao mi je. Trebalo bi da ti pomognem. 384 00:28:03,765 --> 00:28:05,934 Zaista, u redu je. 385 00:28:09,146 --> 00:28:10,397 usput, 386 00:28:10,480 --> 00:28:12,441 da li ćeš se prijaviti za doktorski program? 387 00:28:12,524 --> 00:28:15,068 Ovo? Ne, nije ništa! 388 00:28:15,152 --> 00:28:17,654 Moj gazda mi ga je dao, a ja sam samo bacio pogled. 389 00:28:17,738 --> 00:28:19,781 Kažem da kreneš. Veoma sam za to. 390 00:28:19,865 --> 00:28:21,116 Tako bi ti pristajalo. 391 00:28:21,199 --> 00:28:22,826 - Probaj. - Ne, u redu je. 392 00:28:23,368 --> 00:28:26,496 Kako to misliš "ne"? Profesore, imate ovo! 393 00:28:38,467 --> 00:28:41,428 Ne možemo se oslanjati na član 104 Građanskog zakonika, možemo li? 394 00:28:42,095 --> 00:28:44,932 Potraživanje ugovora je ništavo jer je jedna strana eksploatisala 395 00:28:45,015 --> 00:28:48,393 hitne okolnosti drugog ili nedostatak iskustva? 396 00:28:49,561 --> 00:28:52,606 Mislim da član 104 bi se ovde primenilo. 397 00:28:53,315 --> 00:28:55,025 Sudovi to rijetko prepoznaju. 398 00:28:55,108 --> 00:28:58,403 Sklapanje investicionog ugovora sa povratom glavnice nije protivzakonito. 399 00:28:59,529 --> 00:29:02,240 Pročešljao sam to i nadajući se rješenju, 400 00:29:02,783 --> 00:29:03,992 ali izgleda da ništa ne radi. 401 00:29:07,329 --> 00:29:09,748 Mislim da će ovo biti jednostavnije nego što mislite. 402 00:29:10,832 --> 00:29:11,833 Kako? 403 00:29:12,417 --> 00:29:14,419 Na vrhu piše "investicioni ugovor". 404 00:29:14,503 --> 00:29:16,672 Ali samo zanemarite riječ "investicija". 405 00:29:16,755 --> 00:29:19,716 To je ugovor o ulaganju, ali zanemarite riječ "ulaganje"? 406 00:29:19,800 --> 00:29:23,095 Da. Fokusirajte se samo na ono što jeste zapravo obećano u ugovoru. 407 00:29:23,178 --> 00:29:25,847 To je samo pozajmljivanje novca i prikupljanje kamata. 408 00:29:27,849 --> 00:29:29,267 Znači to je zajam? 409 00:29:29,351 --> 00:29:32,020 Da. Ovo nije ugovor o ulaganju. 410 00:29:32,104 --> 00:29:34,398 {\an8}Označen je kao jedan, ali je pozajmio 100 miliona vona 411 00:29:34,481 --> 00:29:36,066 {\an8}i uzimao 4 miliona mjesečno. 412 00:29:37,609 --> 00:29:40,195 Dakle, ako ovo tretiramo kao zajam, 413 00:29:41,029 --> 00:29:44,866 još treba da vratimo ono što je pozajmljeno i vratite 100 miliona vona. 414 00:29:44,950 --> 00:29:48,078 Ako se to posmatra kao zajam, primjenjuje se Zakon o zastarivanju kamata. 415 00:29:48,161 --> 00:29:51,415 Dakle, zakonski, kamata ne može biti veća od 20% godišnje. 416 00:29:51,498 --> 00:29:53,667 Pošto je primio 4 miliona mesečno kao kamata, 417 00:29:53,750 --> 00:29:55,252 to je daleko preko te granice. 418 00:29:55,836 --> 00:30:00,549 Preko pet godina, samo dodatna kamata pokrio bi punu glavnicu i više. 419 00:30:01,508 --> 00:30:02,884 pa zapravo, 420 00:30:02,968 --> 00:30:06,972 Ko Ilseop je sada taj koji treba dobiti novac od Lee Dongsua? 421 00:30:07,055 --> 00:30:09,891 Da. Nije Lee Dongsu ko bi trebao tužiti. 422 00:30:09,975 --> 00:30:13,937 To bi zapravo trebalo da tuži Ko Ilseop i traženje nazad preplaćenog iznosa. 423 00:30:18,108 --> 00:30:20,402 - Vau. - Treba li ti pomoć oko nečega drugog? 424 00:30:21,361 --> 00:30:23,655 Ne, ovo je više nego dovoljno. 425 00:30:33,623 --> 00:30:36,334 Tužilac je podneo njihove prodajne evidencije. 426 00:30:36,835 --> 00:30:37,878 branilac, 427 00:30:38,545 --> 00:30:39,880 imate li odgovor? 428 00:30:41,882 --> 00:30:45,761 Advokat tužioca polaže sve kriterijume za poslovnu tajnu su ispoštovani. 429 00:30:45,844 --> 00:30:49,056 Ali uslov tajnosti, gde recept nigde nije otkriven 430 00:30:49,139 --> 00:30:52,476 i poznata je samo preko tužioca, nije zadovoljan. 431 00:30:53,143 --> 00:30:55,312 Kao što sam pomenuo prošli put, 432 00:30:55,395 --> 00:30:57,439 koji je držan pod ključem-- 433 00:30:57,522 --> 00:31:00,275 Možete li da prikažete dokazni predmet 5, molim vas? 434 00:31:01,735 --> 00:31:03,445 Ovo je patentna publikacija. 435 00:31:03,528 --> 00:31:06,239 {\an8}Tužilac je podnio zahtjev za patent ali je odbijen. 436 00:31:06,990 --> 00:31:08,325 {\an8}Međutim, nakon 18 mjeseci, 437 00:31:08,408 --> 00:31:11,828 {\an8}detalji prijave patenta postati javni. 438 00:31:11,912 --> 00:31:16,249 Dakle, recept tužioca više nije tajna koja je skrivena od javnosti. 439 00:31:17,334 --> 00:31:20,670 Pokušao sam ranije patentirati ovaj sos, 440 00:31:21,755 --> 00:31:23,090 ali nije odobreno. 441 00:31:23,715 --> 00:31:26,093 Pregled je također dugo trajao. 442 00:31:26,176 --> 00:31:29,721 Ali na kraju su rekli nije bio dovoljno jedinstven da bi bio patentiran. 443 00:31:30,430 --> 00:31:31,431 U pravu si. 444 00:31:31,515 --> 00:31:34,518 To znači zahtjev tajnosti nije ispunjen. 445 00:31:35,685 --> 00:31:38,647 Tužioče, hoćete li nastaviti tvrditi ovo kao poslovnu tajnu? 446 00:31:39,356 --> 00:31:40,649 Pregledaćemo to, časni Sude. 447 00:31:40,732 --> 00:31:45,362 Recept tužioca nije bio dovoljno nov da bude odobren kao patent. 448 00:31:45,445 --> 00:31:48,573 Ne samo da se moglo lako naučiti od bilo koga ko tamo radi, 449 00:31:48,657 --> 00:31:51,118 takođe je otkriveno, tako da to nije poslovna tajna. 450 00:31:52,244 --> 00:31:54,704 Tužioče, molim vas da pregledate ovo za adekvatan odgovor. 451 00:31:55,580 --> 00:31:58,834 ako ne postoji ništa drugo, završićemo suđenje na sledećem ročištu. 452 00:31:58,917 --> 00:31:59,960 Da, časni Sude. 453 00:32:15,183 --> 00:32:16,893 Da li je u redu raditi ovako kasno? 454 00:32:16,977 --> 00:32:19,646 - U redu je. Ja to mogu. - Evo. 455 00:32:20,689 --> 00:32:23,275 Jiseok je rekao da se brinem o tebi. Zašto ste se posvađali? 456 00:32:24,568 --> 00:32:26,570 Da li vas dvoje delite sve jedno sa drugim? 457 00:32:27,195 --> 00:32:28,238 Treba li pomoć? 458 00:32:28,321 --> 00:32:30,198 - Uradimo to brzo i idemo. - Da. Molim te. 459 00:32:39,833 --> 00:32:42,377 BAŠ KAKO MAMA PRAVI NAŠ TTEOKBOKKI 460 00:32:43,795 --> 00:32:46,089 Onda, valjda recept više nije važno. 461 00:32:46,173 --> 00:32:48,675 Da, sada je sve otvoreno. 462 00:32:49,885 --> 00:32:51,511 Zar zaista ne postoji način da se ovo zaobiđe? 463 00:32:52,721 --> 00:32:54,306 Šta bi ti uradio? 464 00:32:54,389 --> 00:32:57,184 Bio bih prilično izluđen ako izgubim sve svoje mušterije 465 00:32:57,267 --> 00:32:58,643 i moja prodaja je prepolovljena. 466 00:32:58,727 --> 00:33:00,145 Mislim da ste mušterija. 467 00:33:00,979 --> 00:33:01,980 Volite dobru hranu. 468 00:33:02,772 --> 00:33:05,859 Kako biste se osjećali da je mjesto identično vašem redovnom mjestu otvoreno? 469 00:33:07,861 --> 00:33:11,573 Da sam mušterija, nikad ne bih otišao. Lojalnost je bitna. 470 00:33:11,656 --> 00:33:13,283 - Rekao si da imaju isti ukus. - Hej. 471 00:33:13,366 --> 00:33:16,286 Ako ste negdje redovan, ne radi se samo o ukusu. 472 00:33:16,369 --> 00:33:17,829 Vlasnikovo znanje, 473 00:33:17,913 --> 00:33:20,957 poznati enterijer, i jedinstvenu atmosferu koju ovo mjesto ima. 474 00:33:21,666 --> 00:33:23,627 Takve stvari me opuštaju. 475 00:33:25,128 --> 00:33:26,630 Šta ako je sve to isto? 476 00:33:33,178 --> 00:33:34,512 Da. 477 00:33:36,264 --> 00:33:37,390 zar ne? 478 00:33:38,808 --> 00:33:40,560 Hej, ja... 479 00:33:40,644 --> 00:33:41,686 Moram da idem. 480 00:33:42,812 --> 00:33:43,897 ćao. 481 00:33:45,065 --> 00:33:48,902 Prijava za patent zapravo stvorio prepreku. 482 00:33:51,112 --> 00:33:52,405 U pravu si. 483 00:33:52,489 --> 00:33:56,493 Ja sam se prijavio samo za patent jer sam samo htela da kazem, 484 00:33:57,369 --> 00:33:59,371 "Ovaj ukus je moja kreacija," 485 00:34:00,038 --> 00:34:02,290 i biti prepoznati po tome. 486 00:34:03,833 --> 00:34:07,045 Ali umjesto toga, zadržalo me od dobijanja tog priznanja. 487 00:34:08,922 --> 00:34:10,340 Da li mislite 488 00:34:11,091 --> 00:34:13,677 Oh, Jeongwook je znao je patent odbijen? 489 00:34:13,760 --> 00:34:16,596 Da. Nedugo zatim počeo je raditi ovdje, 490 00:34:16,680 --> 00:34:18,139 iznenada me upitao 491 00:34:18,223 --> 00:34:21,309 ako bih razmislio o patentiranju recepta pošto je previše dobro da ne. 492 00:34:21,893 --> 00:34:26,147 Pa sam mu rekao da sam već pokušao, ali nije odobreno. 493 00:34:26,773 --> 00:34:29,567 Provjeravao je da li je postojao patent ili ne. 494 00:34:31,611 --> 00:34:33,947 Kažete da je namerno pitao? 495 00:34:35,573 --> 00:34:37,784 Pokušavao je ukrasti recept od pocetka? 496 00:34:38,368 --> 00:34:39,911 Nije samo ukrao recept. 497 00:34:39,995 --> 00:34:43,373 Ukrao je atmosferu tvoje radnje, dizajn enterijera i sve ostalo. 498 00:34:43,456 --> 00:34:45,834 Prilično je jasno planirao je to od samog početka. 499 00:34:47,752 --> 00:34:50,297 U pravu si. Čak me je i dizajner interijera pitao 500 00:34:50,380 --> 00:34:52,299 ako otvaram drugu lokaciju. 501 00:34:52,382 --> 00:34:54,467 Poznajete li njegovog dizajnera interijera? 502 00:34:54,551 --> 00:34:56,469 On je redovan ovde. 503 00:34:57,262 --> 00:34:59,556 Nikada nismo imali fensi enterijer. 504 00:34:59,639 --> 00:35:01,641 Samo popravljamo stvari kada se pokvare, 505 00:35:01,725 --> 00:35:04,978 i uvek bismo ga zamolili za pomoć kad god smo napravili male promjene. 506 00:35:05,061 --> 00:35:08,648 Mislim da ga je Oh Jeongwook unajmio da dizajnira i enterijer za svoje mesto. 507 00:35:10,734 --> 00:35:11,735 Bože. 508 00:35:12,569 --> 00:35:14,070 Recept... 509 00:35:16,781 --> 00:35:18,033 a ova radnja... 510 00:35:20,744 --> 00:35:22,746 Preko 20 godina, 511 00:35:24,372 --> 00:35:25,540 Polako sam se gradio 512 00:35:26,666 --> 00:35:28,460 sve ovde. 513 00:35:33,757 --> 00:35:35,467 Sa ovih stolica 514 00:35:37,052 --> 00:35:38,637 u te činije... 515 00:35:39,220 --> 00:35:41,264 Za svaku stvar... 516 00:35:43,516 --> 00:35:44,643 Ubacio sam 517 00:35:45,518 --> 00:35:46,686 toliko misli i brige. 518 00:35:48,730 --> 00:35:50,273 Tako sam napravio ovu radnju. 519 00:35:52,275 --> 00:35:54,611 Ali ljudi to neće znati. 520 00:35:56,446 --> 00:36:00,241 Zbog ukusa i atmosfere ionako su isti. 521 00:36:09,417 --> 00:36:12,545 Nekada je bilo pravo zadovoljstvo raditi ovdje. 522 00:36:13,755 --> 00:36:15,715 Ali sada nije. 523 00:36:16,424 --> 00:36:17,759 To me rastužuje. 524 00:36:23,682 --> 00:36:26,601 Vratimo tu radost. 525 00:36:31,731 --> 00:36:34,150 Mogu li dobiti broj tog dizajnera interijera? 526 00:36:37,987 --> 00:36:39,364 Ideš li sada? 527 00:36:39,447 --> 00:36:40,782 - Da. I ti? - Da. 528 00:36:43,535 --> 00:36:46,705 - Šta je to? Jeste li posjetili školu? - Ne. Nije ništa. 529 00:36:50,041 --> 00:36:51,126 to je samo... 530 00:36:51,751 --> 00:36:55,004 Moj šef je iznenada upitao ako bih bio zainteresovan za doktorski program. 531 00:36:55,088 --> 00:36:56,715 Dala mi je ovo niotkuda. 532 00:36:56,798 --> 00:36:59,050 Vidim. Da li ste zainteresovani? 533 00:36:59,134 --> 00:37:00,343 Ne. 534 00:37:02,011 --> 00:37:05,932 Ljudi stalno govore da bi mi odgovaralo i da treba da probam. 535 00:37:07,934 --> 00:37:11,521 Ali to je lakše reći nego učiniti. Ni to nije baš jeftino. 536 00:37:13,690 --> 00:37:15,942 Želite li to ipak učiniti? 537 00:37:18,862 --> 00:37:20,321 Da, znam. 538 00:37:22,699 --> 00:37:24,284 Ništa. 539 00:37:25,410 --> 00:37:26,578 Želim to da uradim. 540 00:37:30,957 --> 00:37:32,000 Idemo, Sanggi. 541 00:37:46,765 --> 00:37:48,183 U redu, hvala. 542 00:37:49,100 --> 00:37:51,144 - Je li sve spremno? - Da, Vaša Visosti. 543 00:37:52,353 --> 00:37:54,230 Tada možete započeti svoju prezentaciju. 544 00:37:55,106 --> 00:37:56,649 kao što vidite, 545 00:37:56,733 --> 00:38:01,154 posuđe tužioca i tuženog izgled i ukus identični. 546 00:38:03,072 --> 00:38:05,492 Stil uniformi osoblja... 547 00:38:19,547 --> 00:38:22,091 i dizajn enterijera od prodavnica je isto. 548 00:38:22,675 --> 00:38:25,929 Predmeti sličnih boja i dezena korišćeni su slučajno. 549 00:38:26,012 --> 00:38:29,808 Dijelovi interijera koji izgledaju slično nisu jedinstveni za prodavnicu tužioca. 550 00:38:29,891 --> 00:38:33,478 To su uobičajeni, obični elementi naći ćete na dosta drugih mjesta. 551 00:38:33,561 --> 00:38:36,356 Da, tačno. To je ključna stvar. 552 00:38:37,232 --> 00:38:38,858 Kako je ranije tvrdila odbrana, 553 00:38:38,942 --> 00:38:43,154 recept tužioca nije patentiran ili zakonski klasifikovan kao poslovna tajna. 554 00:38:43,738 --> 00:38:45,490 Uniforme osoblja i uređenje enterijera 555 00:38:45,573 --> 00:38:48,827 imaju običan stil to ne izgleda tako jedinstveno. 556 00:38:50,787 --> 00:38:53,206 Ovo je dio zahtjevu za uređenje interijera 557 00:38:53,289 --> 00:38:56,501 sačinio okrivljeni dok se spremao da otvori svoj restoran. 558 00:38:57,752 --> 00:38:59,587 a pored njega, 559 00:38:59,671 --> 00:39:01,631 videćete fotografiju radnje tužioca. 560 00:39:02,215 --> 00:39:04,008 Detalji u zahtjevu okrivljenog 561 00:39:04,092 --> 00:39:07,929 opisati tačan enterijer radnje tužioca. 562 00:39:08,638 --> 00:39:11,850 Da unutrašnjost nije ništa posebno, kako odbrana tvrdi, 563 00:39:11,933 --> 00:39:15,186 zašto je onda otišao tako daleko da se to precizno replicira? 564 00:39:22,944 --> 00:39:25,071 {\an8}Tako sam sretan grana otvoren blizu mog doma. 565 00:39:25,154 --> 00:39:28,700 {\an8}Glavna radnja je bila odlična, i ova lokacija u blizini moje kuće je također... 566 00:39:28,783 --> 00:39:30,702 {\an8}Nadam se da će se otvoriti još filijala. 567 00:39:30,785 --> 00:39:33,788 {\an8}Okus je bio rafiniran tokom godina kroz stalna istraživanja. 568 00:39:33,872 --> 00:39:36,082 Stečeno znanje od vođenja posla 569 00:39:36,165 --> 00:39:39,460 vidi se u stavu osoblja, njihove uniforme i atmosfera. 570 00:39:39,544 --> 00:39:42,505 Svi ovi elementi napraviti tužiočevu radnju, 571 00:39:42,589 --> 00:39:46,676 koji je proizvod značajnog ulaganja i truda uloženog u to. 572 00:39:47,260 --> 00:39:49,971 Optuženi je postao radnik u prodavnici tužioca, 573 00:39:50,054 --> 00:39:51,306 naučio to znanje, 574 00:39:51,389 --> 00:39:53,683 pa čak i provereno patentni status recepta. 575 00:39:54,267 --> 00:39:57,186 Nakon što je optuženi potvrdio patent je odbijen, 576 00:39:57,270 --> 00:39:59,939 zaslužio je poverenje tužioca, dobio recept, 577 00:40:00,023 --> 00:40:03,318 i napravio svoju vlastitu radnju lokacija poslovnice kada ju je otvorio. 578 00:40:03,401 --> 00:40:06,070 - Čista spekulacija. - Nije bitno kada je optuženi 579 00:40:06,154 --> 00:40:08,072 počeo da planira svoje namere. 580 00:40:08,156 --> 00:40:11,034 Ono što je jasno je bez restorana tužioca, 581 00:40:11,117 --> 00:40:13,661 restoran optuženog ne bi postojao. 582 00:40:15,997 --> 00:40:19,334 Ne samo da je bilo neovlaštene upotrebe naslijeđa i identiteta 583 00:40:19,417 --> 00:40:21,002 godine gradio tužilac, 584 00:40:21,085 --> 00:40:24,088 utisak grane stvorena da nepravedno profitira. 585 00:40:24,172 --> 00:40:26,466 Patent ili ne, poslovna tajna ili ne, 586 00:40:26,549 --> 00:40:30,136 ovo očigledno krši Zakon o sprečavanju nelojalne konkurencije. 587 00:40:31,137 --> 00:40:33,932 Okrivljeni odgovara za štetu 588 00:40:34,015 --> 00:40:37,060 i mora biti zabranjeno korištenje recept i vođenje radnje. 589 00:40:40,271 --> 00:40:41,272 U redu. 590 00:40:42,023 --> 00:40:43,149 branilac, 591 00:40:44,233 --> 00:40:45,944 imate li odgovor? 592 00:40:51,240 --> 00:40:52,367 Ne, Vaša Visosti. 593 00:40:55,662 --> 00:40:58,289 TUŽENI, TUŽITELJ 594 00:41:35,868 --> 00:41:37,662 Želite li se prijaviti za doktorski program? 595 00:41:37,745 --> 00:41:39,622 Da, mislio sam da pokušam. 596 00:41:40,623 --> 00:41:44,002 Došao sam da pitam ako ste voljni da me uputite. 597 00:41:45,670 --> 00:41:48,464 Naravno, rado bih. Ali zašto odjednom? 598 00:41:48,548 --> 00:41:50,133 Diplomirala si maloprije. 599 00:41:51,718 --> 00:41:55,138 Pa, samo sam htela da učim još malo. 600 00:41:56,139 --> 00:42:00,393 Ako se kasnije ukaže prilika, Voleo bih i ja da pokušam da predajem. 601 00:42:01,436 --> 00:42:03,604 Da li želite da postanete profesor u budućnosti? 602 00:42:04,188 --> 00:42:06,691 Da. Ali ne odmah. 603 00:42:06,774 --> 00:42:09,569 Ali želim istražiti taj put dok studiram. 604 00:42:09,652 --> 00:42:11,029 Ako započnete doktorski program, 605 00:42:11,112 --> 00:42:13,531 sta je sa tvojim trenutnim poslom? 606 00:42:13,614 --> 00:42:16,617 Planiram da nastavim da radim. Još moram da platim kiriju. 607 00:42:18,077 --> 00:42:20,830 Zato razmišljam da se prijavim na večernji program. 608 00:42:27,879 --> 00:42:29,380 PRAVNA GRUPA HYUNGMIN HA SANGGI 609 00:42:31,090 --> 00:42:36,262 Ako samo želiš da učiš više i doktoriraj, to je u redu. 610 00:42:36,345 --> 00:42:39,682 Ali ako ti je cilj da budeš profesor, to je malo zeznuto. 611 00:42:42,852 --> 00:42:48,399 Dajemo onima koji su doktorirali sa punim radnim vremenom prioritet za nastavne mogućnosti. 612 00:42:48,983 --> 00:42:52,695 Mislimo da je to poštenije nego da ih nudimo ljudima koji su radili dok su studirali. 613 00:42:53,362 --> 00:42:55,782 U redu. To ima smisla. 614 00:42:55,865 --> 00:42:59,410 Zar nemaš ima li ušteđenog novca od rada? 615 00:43:00,703 --> 00:43:02,205 Da, znam. 616 00:43:03,122 --> 00:43:05,625 U redu, profesore. Zbogom, gospodine. 617 00:43:14,133 --> 00:43:17,762 Ako ozbiljno razmišljaš pridruživanje akademskoj zajednici, 618 00:43:17,845 --> 00:43:19,305 pažljivo razmisli. 619 00:43:20,139 --> 00:43:23,976 Ako ne, učite dok radite takođe je sasvim u redu. 620 00:43:25,436 --> 00:43:30,650 SEOKGO ČORBA OD KRVI 621 00:43:47,291 --> 00:43:48,334 Zdravo, gospođo. 622 00:43:49,085 --> 00:43:50,086 moja mama... 623 00:43:50,169 --> 00:43:51,546 - Šta te dovodi ovamo? - Je li ona... 624 00:43:52,547 --> 00:43:55,216 Tvoja mama se nije osećala dobro, pa sam s njom zamijenio smjene. 625 00:43:56,551 --> 00:43:58,010 - Stvarno? - Da. 626 00:43:58,719 --> 00:43:59,762 Ona je bolesna? 627 00:43:59,846 --> 00:44:00,888 Vidim. U redu. 628 00:44:00,972 --> 00:44:02,014 OK, ćao. 629 00:44:06,394 --> 00:44:07,395 mama. 630 00:44:10,064 --> 00:44:11,190 Jesi li to ti, Sanggi? 631 00:44:12,567 --> 00:44:15,194 Šta vas dovodi ovamo bez ikakve najave? 632 00:44:19,282 --> 00:44:20,533 Mama, jesi li bolesna? 633 00:44:20,616 --> 00:44:22,743 Bolesna? Nisam bolestan. 634 00:44:24,453 --> 00:44:28,166 Malo me je boljela glava, pa sam uzela samo jedan dan da se odmorim. 635 00:44:28,749 --> 00:44:29,792 Boli te glava? 636 00:44:31,002 --> 00:44:32,128 Od kada? 637 00:44:32,211 --> 00:44:34,297 To je ono što se dešava kada ostariš. 638 00:44:36,507 --> 00:44:38,509 Kada si bio zadnji pregled, mama? 639 00:44:38,593 --> 00:44:39,594 Bože. 640 00:44:40,511 --> 00:44:42,555 Šta ako kažu da je nešto ozbiljno? 641 00:44:42,638 --> 00:44:43,639 To je još strašnije. 642 00:44:43,723 --> 00:44:46,684 Ako je ozbiljno, lečite ga. o cemu pricas? 643 00:44:47,768 --> 00:44:49,395 U redu je. 644 00:44:50,146 --> 00:44:51,606 To je samo glavobolja. 645 00:44:51,689 --> 00:44:53,858 - Imam novac. - I ja imam novca. 646 00:44:53,941 --> 00:44:55,902 - Onda, provjerite! - Bože, ćuti. 647 00:44:57,987 --> 00:44:58,988 Zaboravi. 648 00:45:08,372 --> 00:45:10,917 Idem da kupim kašu. Odmori se. 649 00:45:27,183 --> 00:45:28,851 BAŠ KAKO MAMA PRAVI NAŠ TTEOKBOKKI 650 00:45:47,161 --> 00:45:49,956 - Advokat Bae, idemo. - U redu. 651 00:45:51,582 --> 00:45:55,127 Tako si naporno radio. Dođi i jedi prije nego odeš. 652 00:45:55,211 --> 00:45:58,214 Cijenim to, ali trebalo bi da krenem. 653 00:45:58,297 --> 00:46:00,841 Ali to je šteta. 654 00:46:00,925 --> 00:46:01,968 Bože moj. 655 00:46:02,051 --> 00:46:03,761 Obavezno ću posjetiti sljedeći put. 656 00:46:04,428 --> 00:46:07,682 Linije će se uskoro ponovo formirati. Bolje da posjetim prije toga. 657 00:46:07,765 --> 00:46:11,352 Bez obzira kada svratiš, uvijek će biti sačuvano mjesto za vas. 658 00:46:11,435 --> 00:46:14,063 - Hvala. - Bože. Ja sam zahvalan. 659 00:46:14,647 --> 00:46:17,483 zahvaljujući tebi, Mislim da ponovo mogu raditi sa radošću. 660 00:46:18,693 --> 00:46:19,694 Zato što zaista znam 661 00:46:20,403 --> 00:46:22,280 volim svoj posao. 662 00:46:26,200 --> 00:46:27,201 I ja. 663 00:46:38,254 --> 00:46:40,381 Hej. Još niste večerali, zar ne? 664 00:46:40,464 --> 00:46:42,717 - Hajde da jedemo. - Šta je ovo? 665 00:46:44,552 --> 00:46:48,389 Primetio sam da ti stopala otiču u poslednje vreme, pa sam dobio par koji je za jednu veličinu veći. 666 00:47:10,202 --> 00:47:11,203 Dobro se uklapaju. 667 00:47:16,042 --> 00:47:17,043 Žao mi je. 668 00:47:18,210 --> 00:47:21,088 Ne, zašto ti je žao? Žao mi je. 669 00:47:24,091 --> 00:47:25,134 hej... 670 00:47:27,011 --> 00:47:29,055 Mogu li još malo razmisliti o tome? 671 00:47:30,473 --> 00:47:31,515 O čemu? 672 00:47:31,599 --> 00:47:33,934 Mnogo volim ovaj posao. 673 00:47:39,982 --> 00:47:43,194 Parnice su tako zabavne. 674 00:47:47,156 --> 00:47:48,866 Još uvijek nisam siguran kako će se stvari odvijati 675 00:47:49,867 --> 00:47:52,661 sa porođajem ili roditeljstvom. 676 00:47:55,915 --> 00:47:58,292 ali za sada, Nastaviću da razmišljam o tome dok radim. 677 00:48:05,466 --> 00:48:06,467 Dođi ovamo. 678 00:48:08,427 --> 00:48:09,637 Bože moj. 679 00:48:10,179 --> 00:48:11,180 Munjeong. 680 00:48:13,599 --> 00:48:15,434 Razmislite o svemu što želite. 681 00:48:16,352 --> 00:48:18,646 I uradite sve što smatrate ispravnim. 682 00:48:20,689 --> 00:48:23,359 Podržaću te bez obzira na sve. 683 00:48:28,531 --> 00:48:29,657 Odličan posao danas. 684 00:48:45,339 --> 00:48:48,217 Zašto se, zaboga, prikazuješ ovdje? Vidimo se na sudu. 685 00:48:50,970 --> 00:48:52,138 Došao sam da ti ovo kažem. 686 00:48:53,681 --> 00:48:55,516 Šta si uradio Ko Ilseopu... 687 00:48:56,016 --> 00:48:57,977 Ti si to nazvao investicijom, ali u stvarnosti, 688 00:48:58,060 --> 00:48:59,937 to je isto kao kredit sa kamatom. 689 00:49:00,020 --> 00:49:03,482 Kako je to isto? Jasno smo se složili da je to investicija. 690 00:49:03,566 --> 00:49:05,693 Samo nazvati to ne čini ga jednim. 691 00:49:05,776 --> 00:49:07,194 Pravno, to je zajam. 692 00:49:08,446 --> 00:49:10,197 I vi pozajmljujete i ulažete mnogo novca, 693 00:49:10,281 --> 00:49:12,450 tako da znaš šta je Zakon o zastarivanju kamata. 694 00:49:13,117 --> 00:49:16,495 Dakle, u tom slučaju, Nećete dobiti svoj novac nazad od g. Koa. 695 00:49:16,579 --> 00:49:18,497 Umjesto toga, dugovat ćeš mu desetine hiljada. 696 00:49:21,417 --> 00:49:22,877 Jeste li sada advokat? 697 00:49:23,461 --> 00:49:26,755 Prilično je smiješno da čujem pravni razgovor od vas. 698 00:49:28,382 --> 00:49:30,593 Ima svoju kancelariju u firmi koja te pravi... 699 00:49:31,427 --> 00:49:32,428 malo zbunjen? 700 00:49:35,389 --> 00:49:37,725 Ispravi se ako ne želiš da me vidiš ponovo. 701 00:49:38,726 --> 00:49:40,853 Neću odustati i boriću se s tobom do kraja. 702 00:49:43,105 --> 00:49:45,274 Bože, tako mi je muka od tebe! 703 00:49:52,198 --> 00:49:54,575 - Šta želiš da jedeš? - Piletina? 704 00:49:55,534 --> 00:49:57,786 - Naravno. - Zdravo, gđo Kim. 705 00:49:57,870 --> 00:50:00,748 - Još si tu? - Verovatno bi i ja trebalo da krenem. 706 00:50:01,749 --> 00:50:05,503 zahvaljujući tebi pre neki dan, taj slučaj je dobro prošao. 707 00:50:05,586 --> 00:50:07,630 - Hvala. - Nikako. 708 00:50:07,713 --> 00:50:09,131 Rekao sam samo nekoliko riječi. 709 00:50:09,965 --> 00:50:11,926 Tih nekoliko riječi spasilo je čovjekov život. 710 00:50:12,843 --> 00:50:14,261 - Idi kući bezbedno. - Zbogom. 711 00:50:19,517 --> 00:50:22,770 - Jesi li joj pomogao u nečemu? - Samo nešto jednostavno. 712 00:50:24,522 --> 00:50:25,898 Restoran od prošlog puta? 713 00:50:26,899 --> 00:50:29,985 Ne, idemo na gopchang. Odjednom poželim nešto ljuto. 714 00:50:30,069 --> 00:50:31,362 Gopchang odjednom? 715 00:50:31,445 --> 00:50:33,489 - Ne želiš to? - Ne, u redu je. 716 00:50:35,449 --> 00:50:38,827 {\an8}Dakle, bez obzira koliko dugo ili koliko uplatim, 717 00:50:38,911 --> 00:50:41,914 Moći ću dobiti dnevne kamate, zar ne? 718 00:50:41,997 --> 00:50:43,207 Da, tako je. 719 00:50:43,290 --> 00:50:45,543 Pošto možete uplatiti i povući se bilo kada, 720 00:50:45,626 --> 00:50:48,337 odličan je za uštedu veliku svotu novca. 721 00:50:48,420 --> 00:50:49,463 Vidim. 722 00:50:50,923 --> 00:50:53,425 Samo mi treba fleksibilnost sa depozitima. 723 00:50:53,509 --> 00:50:55,469 Neću morati da trošim neko vreme. 724 00:50:55,553 --> 00:50:58,806 Onda, da li bi želeo da ti pomognem da otvoriš račun koji ste spomenuli? 725 00:50:58,889 --> 00:51:01,058 Da. Molimo prenesite sve odavde. 726 00:51:01,141 --> 00:51:02,434 U redu, gospodine. 727 00:51:03,018 --> 00:51:04,311 Vaš račun je spreman. 728 00:51:04,395 --> 00:51:05,771 Je li u redu da idemo sada? 729 00:51:05,854 --> 00:51:07,606 - Samo sekund. - U redu. 730 00:51:07,690 --> 00:51:09,275 Ponesite ove plišane sa sobom. 731 00:51:12,695 --> 00:51:14,238 U redu. 732 00:51:32,298 --> 00:51:34,883 Sada idem u zatvor. 733 00:51:34,967 --> 00:51:36,677 Ja ću preuzeti odgovornost. 734 00:51:36,760 --> 00:51:38,762 Hvala, advokat Cho. 735 00:51:48,564 --> 00:51:50,232 Jeste li bili zaista uznemireni prošli put? 736 00:51:51,525 --> 00:51:52,526 pa... 737 00:51:53,736 --> 00:51:55,821 Mislim, jastoga i šunke... 738 00:51:55,904 --> 00:51:57,072 To je velika razlika. 739 00:51:57,156 --> 00:51:58,240 Ali u redu je. 740 00:51:58,866 --> 00:52:00,701 Nisam to mislio. 741 00:52:00,784 --> 00:52:03,662 Pricao sam o tome kako sam samo drugima davao kofere. 742 00:52:05,039 --> 00:52:06,040 Vidim. 743 00:52:08,250 --> 00:52:12,755 Javio sam se jer postoji slučaj Voleo bih da uzmeš. 744 00:52:12,838 --> 00:52:14,965 Bože. Zvuči dobro. 745 00:52:16,216 --> 00:52:17,343 Bilo je vreme. 746 00:52:18,802 --> 00:52:21,138 Uzećemo bilo šta. Advokat Cho je odličan radnik. 747 00:52:21,221 --> 00:52:22,598 Da, računaću na tebe. 748 00:52:23,182 --> 00:52:24,308 Kakav je to slučaj? 749 00:52:25,476 --> 00:52:26,810 Slučaj pokušaja ubistva. 750 00:52:32,983 --> 00:52:34,318 Hej, dođi ovamo. 751 00:52:34,401 --> 00:52:36,278 Gde ideš, propalice? Dođi ovamo. 752 00:52:36,362 --> 00:52:37,655 Hej! 753 00:52:38,781 --> 00:52:42,159 Ti malo kopile. Mislio si bilo je gotovo kada ste prešli? 754 00:52:42,242 --> 00:52:44,662 Izbacili ste me iz škole. Nemam gde da idem. 755 00:52:45,537 --> 00:52:46,872 I šta sad? 756 00:52:46,955 --> 00:52:48,207 sta sad? 757 00:52:50,084 --> 00:52:51,502 Prokletstvo. 758 00:52:51,585 --> 00:52:55,089 Moj život je gotov zbog tebe, propalice. Jeste li sretni? 759 00:52:55,172 --> 00:52:56,632 I šta sad? 760 00:53:09,770 --> 00:53:10,771 Ubodi me. 761 00:53:11,355 --> 00:53:12,356 Samo napred. 762 00:53:12,898 --> 00:53:13,982 Uradi to. 763 00:53:14,066 --> 00:53:15,275 Rekao sam ubodi me. 764 00:53:15,943 --> 00:53:17,444 Ubodi me. Uradi to. 765 00:53:34,670 --> 00:53:35,671 Prokletstvo. 766 00:53:44,930 --> 00:53:45,931 Chanyeong. 767 00:53:47,015 --> 00:53:48,726 Odakle ti nož? 768 00:53:50,436 --> 00:53:51,562 Bio je njegov. 769 00:53:53,605 --> 00:53:54,982 Jesi li mu to uzela? 770 00:53:57,484 --> 00:53:59,403 Da li se to uopšte računa kao uzimanje od njega? 771 00:54:03,115 --> 00:54:04,158 samo... 772 00:54:05,075 --> 00:54:07,286 slobodno mi reci šta se desilo tog dana. 773 00:54:11,415 --> 00:54:12,958 - Advokat Cho. - Da? 774 00:54:13,041 --> 00:54:15,294 Zašto ipak nisam uhapšen? 775 00:54:20,799 --> 00:54:24,428 Cinjenice nisu tako komplikovane, ali je malo neuredno. 776 00:54:24,511 --> 00:54:29,516 Pa, moraćemo da priznamo optužbu i snažno insistirajte na popustljivosti. 777 00:54:29,600 --> 00:54:31,852 sta? Nećeš pokušati za nije kriv? 778 00:54:31,935 --> 00:54:33,312 Kao, potpuno nevin? 779 00:54:33,395 --> 00:54:34,563 - Da. - To je natezanje. 780 00:54:34,646 --> 00:54:36,106 On je ipak nekoga ubo nožem. 781 00:54:41,153 --> 00:54:44,156 Imamo u evidenciji koju je prebacio nakon maltretiranja. 782 00:54:44,239 --> 00:54:47,201 S obzirom na sve to, tražićemo veoma blagu kaznu. 783 00:54:47,284 --> 00:54:49,161 Možete pokušati argumentirati samoodbranu. 784 00:54:50,204 --> 00:54:51,330 Samoodbrana? 785 00:54:53,499 --> 00:54:54,791 Ti malo kopile. 786 00:54:56,210 --> 00:54:58,212 Mislio si da je gotovo kada ste se prebacili? 787 00:54:58,295 --> 00:55:00,714 Izbacili ste me iz škole. Nemam gde da idem. 788 00:55:01,465 --> 00:55:02,799 I šta sad? 789 00:55:02,883 --> 00:55:03,884 sta sad? 790 00:55:03,967 --> 00:55:06,178 Nasilnik je napao, pa je delovao u samoodbrani. 791 00:55:06,261 --> 00:55:07,596 Definitivno bi se kvalifikovalo. 792 00:55:07,679 --> 00:55:09,139 Nije li to ipak malo dvosmisleno? 793 00:55:10,015 --> 00:55:11,433 I šta sad? 794 00:55:19,107 --> 00:55:21,485 Jednom se Chanyeong javio ispušteni nož, 795 00:55:21,568 --> 00:55:23,654 očigledno će reći obuzdao je napad. 796 00:55:23,737 --> 00:55:24,988 Znate presedane. 797 00:55:26,073 --> 00:55:28,575 Primjenjuje se samo samoodbrana ako je napad u toku. 798 00:55:28,659 --> 00:55:30,911 Reći će da ga je izbo nožem nakon završetka napada. 799 00:55:30,994 --> 00:55:32,579 Ne, napad se nije završio. 800 00:55:32,663 --> 00:55:34,748 Čak ga je pratio i do njegove nove škole. 801 00:55:34,831 --> 00:55:37,125 Ne možete reći napad bio je to samo jedan dan. 802 00:55:37,209 --> 00:55:39,545 Maltretiranje i napadi su bili u toku? 803 00:55:39,628 --> 00:55:41,713 Vrijedi pokušati. 804 00:55:41,797 --> 00:55:43,465 - On još nije u pritvoru, zar ne? - Ne. 805 00:55:43,549 --> 00:55:45,509 Možda su vidjeli potencijal za samoodbranu. 806 00:55:45,592 --> 00:55:47,094 Zaboravi. 807 00:55:47,177 --> 00:55:48,971 Bolje je dobiti smanjenu kaznu. 808 00:55:49,054 --> 00:55:52,766 Šta god da se svađamo, oni će naplaćivati i vladati kako hoće. 809 00:55:55,727 --> 00:55:56,853 sta je s tobom? 810 00:55:58,272 --> 00:56:00,691 To je odredio sud Jesam. 811 00:56:01,233 --> 00:56:03,068 Završila je sa 10 miliona osvojenih kazni. 812 00:56:04,611 --> 00:56:06,113 - Šta? - Nije mogla da plati kaznu, 813 00:56:06,196 --> 00:56:07,948 pa je danas otišla u zatvor. 814 00:56:10,325 --> 00:56:13,245 Da sam se zamolio za popustljivost umjesto da tvrdim da je nevin, 815 00:56:14,329 --> 00:56:15,956 to bi odrezalo nekoliko miliona. 816 00:56:16,999 --> 00:56:19,668 Ali ne mislim Gospođa Kim vam je dala slučaj 817 00:56:19,751 --> 00:56:22,921 samo da iskoristim olakšavajuće okolnosti i smanji mu kaznu. 818 00:56:23,547 --> 00:56:26,341 To je student iz njene fondacije, pa je više uložena. 819 00:56:28,552 --> 00:56:30,262 Gospođa Kim ima fondaciju? 820 00:56:30,345 --> 00:56:33,599 Juhyeong i Huiji su to spomenuli prošli put. Zar nisi ništa čuo? 821 00:56:33,682 --> 00:56:35,309 Činilo se da joj je zaista stalo. 822 00:56:35,392 --> 00:56:36,393 Da. 823 00:56:36,852 --> 00:56:38,478 Žao mi je, ali to je moj slučaj. 824 00:56:39,062 --> 00:56:42,316 Neću da rizikujem tešku kaznu nakon argumentacije o nevinosti. 825 00:56:42,899 --> 00:56:43,942 ako zelis pomoci, 826 00:56:44,526 --> 00:56:46,111 pomozi mi da smanjim kaznu. 827 00:56:52,909 --> 00:56:54,745 DAD 828 00:56:58,457 --> 00:56:59,458 Zdravo tata. 829 00:57:04,504 --> 00:57:05,797 Dođi i radi za mene sada. 830 00:57:07,341 --> 00:57:08,467 sta? 831 00:57:09,009 --> 00:57:10,927 Dosta si uradio kao advokat. 832 00:57:12,012 --> 00:57:13,722 Od kada je postojalo vremensko ograničenje? 833 00:57:14,348 --> 00:57:15,932 Nisi imao nekih velikih ambicija. 834 00:57:17,184 --> 00:57:18,977 Da li je postojao razlog zašto ste postali advokat? 835 00:57:19,061 --> 00:57:21,021 Samo si nastavio da učiš i završili kao jedno. 836 00:57:22,105 --> 00:57:24,816 Uvek si mi govorio postati savjetnik Hanguk grupe. 837 00:57:24,900 --> 00:57:26,943 To ima svrhu i razlog, u redu? 838 00:57:28,612 --> 00:57:30,280 Ja sam dobro. 839 00:57:30,781 --> 00:57:31,782 Ne brini za mene. 840 00:57:33,950 --> 00:57:34,951 Onda mi reci. 841 00:57:35,035 --> 00:57:37,245 Ima li razloga za tebe da nastavim ovo raditi? 842 00:57:39,873 --> 00:57:43,251 Tačno. Zato prestani da živiš tako i pomoć u porodičnom biznisu. 843 00:57:43,335 --> 00:57:45,253 Sjećaš se da si jedino dijete, zar ne? 844 00:57:45,337 --> 00:57:47,547 Bože, opet sa jedinim dječjim stvarima... 845 00:57:47,631 --> 00:57:50,467 Pridružite se kompaniji. Ni ja ne želim da radim zauvek. 846 00:58:04,815 --> 00:58:07,651 Nije li ovo dobro mjesto biti sam i uživati u samoći? 847 00:58:08,527 --> 00:58:09,778 Zdravo, gospođo Kim. 848 00:58:11,613 --> 00:58:13,782 Kako napreduje Chanyeongov slučaj? 849 00:58:17,452 --> 00:58:19,371 Još uvijek ga pregledamo. 850 00:58:20,997 --> 00:58:24,292 Ali priznanje krivice i objašnjenje okolnosti mogu biti naš najbolji izbor. 851 00:58:25,961 --> 00:58:27,045 Vidim. 852 00:58:27,921 --> 00:58:29,798 Onda, pretpostavljam da nema drugog načina. 853 00:58:35,262 --> 00:58:36,304 usput, 854 00:58:36,930 --> 00:58:38,181 da li ti je nešto na pameti? 855 00:58:38,265 --> 00:58:39,349 Nije ništa. 856 00:58:39,933 --> 00:58:42,686 - Mogu li da sednem na trenutak? - Sedi. 857 00:58:49,276 --> 00:58:51,695 Ipak je to napisano na tvom licu. 858 00:58:56,616 --> 00:58:57,701 Pa, mogu li pitati... 859 00:58:58,827 --> 00:58:59,911 Kako si 860 00:59:00,537 --> 00:59:01,913 diplomirao na pravnom fakultetu 861 00:59:02,414 --> 00:59:04,207 ali završiti posao? 862 00:59:08,920 --> 00:59:12,215 I ja sam zapravo želeo da budem advokat. 863 00:59:15,469 --> 00:59:19,514 Ali stalno sam padao na pravosudnom ispitu, pa sam našao nešto drugo. 864 00:59:22,434 --> 00:59:25,312 Zašto ste hteli da budete advokat? na prvom mestu? 865 00:59:26,730 --> 00:59:28,565 Pa, ne znam. 866 00:59:31,193 --> 00:59:33,278 Mislim da sam želeo da zaradim mnogo novca. 867 00:59:34,029 --> 00:59:36,072 Hteo sam da živim udobno, 868 00:59:36,656 --> 00:59:38,825 pomoći ljudima u teškim situacijama, 869 00:59:38,909 --> 00:59:41,495 i možda kupiti zgradu. 870 00:59:43,497 --> 00:59:44,581 Sve si postigao. 871 00:59:45,457 --> 00:59:46,583 Valjda da. 872 00:59:46,666 --> 00:59:48,502 krenuo sam drugim putem, 873 00:59:49,336 --> 00:59:50,670 ali sam sve postigao. 874 00:59:56,718 --> 00:59:57,844 usput, 875 00:59:59,054 --> 01:00:00,555 ako ikada kasnije započnem posao, 876 01:00:01,890 --> 01:00:03,475 Bio bih zahvalan na savjetu. 877 01:00:08,855 --> 01:00:09,981 Ali ne besplatno. 878 01:00:14,236 --> 01:00:15,362 Naravno, bilo kada. 879 01:00:31,336 --> 01:00:33,672 POSTTRAUMATSKI STRESNI POREMEĆAJ KLINIČKA DEPRESIJA 880 01:00:44,182 --> 01:00:45,642 IZA TERETANSKE SALE POSLE ŠKOLE 881 01:00:45,725 --> 01:00:46,726 DUMBASS 882 01:00:46,810 --> 01:00:48,728 BILO JE TAKO SMEŠNO 883 01:00:48,812 --> 01:00:50,146 MOGU LI DA POSTAVIM VAŠ VIDEO PLAČANJE? 884 01:00:50,230 --> 01:00:51,648 ODGOVARA VAM PUZANJE NA SVE ČETVORKE 885 01:00:53,191 --> 01:00:59,072 CILJEVI KARIJERE NONE 886 01:01:18,258 --> 01:01:19,301 Šta te dovodi ovamo? 887 01:01:22,053 --> 01:01:23,138 Možete li pogledati? 888 01:01:28,143 --> 01:01:29,895 Počelo je u njegovoj mlađoj godini. 889 01:01:30,020 --> 01:01:32,564 Da, impresivno je kako je izdržao ovoliko. 890 01:01:33,106 --> 01:01:35,775 Ovo bi trebalo biti dovoljno za ublažavanje, zar ne? 891 01:01:37,068 --> 01:01:40,363 On je iz fondacije gđe Kim, pa je možda i finansijski teško. 892 01:01:40,447 --> 01:01:42,574 Dodajte i to. To se računa kao olakšavajući faktor. 893 01:01:43,241 --> 01:01:44,284 Da, u pravu si. 894 01:01:46,578 --> 01:01:48,830 Pošto pokazuje kajanje, 895 01:01:48,914 --> 01:01:51,708 Bolje da napišem mišljenje tražeći popustljivost 896 01:01:51,791 --> 01:01:53,752 na osnovu ovih materijala. 897 01:01:55,003 --> 01:01:58,632 Ali zar ne bismo trebali njega pitati ako se stvarno kaje? 898 01:01:58,715 --> 01:02:00,550 Ostalo su objektivne činjenice, 899 01:02:00,634 --> 01:02:03,178 tako da možemo tražiti popustljivost ako želimo. 900 01:02:03,261 --> 01:02:05,055 Ali morate pitati da li se kaje. 901 01:02:05,639 --> 01:02:08,099 Ne možemo samo tražiti kajanje za njega. 902 01:02:12,687 --> 01:02:14,064 Nije mi žao. 903 01:02:17,484 --> 01:02:20,403 Shvatio sam odakle dolaziš, Chanyeong. 904 01:02:20,487 --> 01:02:24,324 Ali ako kažeš da se ne kaješ, kazna bi mogla biti mnogo teža. 905 01:02:26,284 --> 01:02:27,827 Nije zato 906 01:02:28,954 --> 01:02:30,580 Mislim da sam uradio pravu stvar. 907 01:02:32,499 --> 01:02:33,833 Uradio sam nešto loše 908 01:02:35,502 --> 01:02:36,795 sa lošim namerama. 909 01:02:38,254 --> 01:02:41,257 U redu. Priznaješ da si pogriješio. 910 01:02:41,341 --> 01:02:44,469 Ako kažeš da se kaješ, znatno će vam smanjiti kaznu. 911 01:02:47,847 --> 01:02:49,557 Ako sam zabrljao, trebao bih biti kažnjen. 912 01:02:50,266 --> 01:02:52,727 Ako je izvinjenje izbrisalo zločin, onda... 913 01:02:54,604 --> 01:02:56,773 mogao bi samo da se izvini i da siđe. 914 01:03:02,278 --> 01:03:05,407 Zašto ste imali te loše namjere? 915 01:03:07,951 --> 01:03:08,952 jer... 916 01:03:12,372 --> 01:03:14,124 Nisam mogao da nastavim tako da živim. 917 01:03:17,919 --> 01:03:20,505 Čak sam prebacio i škole da pobegnem od njega, 918 01:03:22,257 --> 01:03:23,883 ali on me je pratio tamo. 919 01:03:29,806 --> 01:03:31,016 Pa sam odustao. 920 01:03:34,060 --> 01:03:36,146 Odlučio sam da budem loš kao on. 921 01:03:42,819 --> 01:03:44,738 Ti nisi kao on, Chanyeong. 922 01:03:48,408 --> 01:03:49,951 Zato ne odustaj. 923 01:04:01,421 --> 01:04:03,256 MIŠLJENJE O ČINJENICAMA NAVODNOG ZLOČINA 924 01:04:14,476 --> 01:04:17,145 PADA U SAMOODBRNU... 925 01:04:29,949 --> 01:04:33,161 SRIJEDA, 16. APRILA PROBUDI SE! 926 01:05:28,258 --> 01:05:33,263 POKUŠAJ UBISTVA OPTUŽENI MOON CHANYONG 927 01:05:44,649 --> 01:05:45,775 Dajmo sve od sebe danas. 928 01:05:46,985 --> 01:05:47,986 U redu. 929 01:05:48,069 --> 01:05:51,656 POLICIJSKA STANICA SEUL 930 01:05:53,950 --> 01:05:56,536 Jer ovo bi mogao biti moj posljednji slučaj. 931 01:06:10,592 --> 01:06:17,557 {\an8}Zakon i grad 932 01:06:50,673 --> 01:06:54,385 Zakon i grad 933 01:06:54,969 --> 01:06:56,471 {\an8}Moj muž je mrtav. 934 01:06:56,554 --> 01:06:58,473 {\an8}Naša kompanija nije toliko nadmoćna. 935 01:06:58,556 --> 01:07:00,225 {\an8}Ovo bi mogao biti problem. 936 01:07:00,308 --> 01:07:03,686 {\an8}Plaćaju mnogo veću naknadu. Šta možemo učiniti? Ne možemo uzeti obje strane. 937 01:07:04,229 --> 01:07:06,147 {\an8}Ko si ti da odbijaš slučajeve? 938 01:07:06,940 --> 01:07:08,358 {\an8}On ipak nije nevin. 939 01:07:08,441 --> 01:07:09,943 {\an8}Platit ću ti debelu pričuvu. 940 01:07:10,026 --> 01:07:11,861 {\an8}Vjerovatno je to bio pravi poziv kao šef. 941 01:07:11,945 --> 01:07:14,614 {\an8}U ovakvim trenucima, samo reci da sam u pravu i stani na moju stranu. 942 01:07:14,697 --> 01:07:16,115 {\an8}Kako je moja žena? 943 01:07:17,033 --> 01:07:18,368 {\an8}To je tako nepravedno. 944 01:07:20,286 --> 01:07:22,538 {\an8}Nikada vam nije smetalo ovakvim stvarima. 945 01:07:22,622 --> 01:07:24,165 {\an8}Šta je ovaj put drugačije? 946 01:07:31,589 --> 01:07:33,591 {\an8}Preveo Hye Min Eom